I always thought Ute was gender-neutral, not like Cowboys or Minutemen or whatever, so doesn’t seem like there is anything wrong with just referring to them as Utes like every other sports team at the University (other than the “Red Rocks” I guess)? My guess is that the university won’t change it in any sort of official manner, but I doubt you’re offending anyone if you prefer to call them the lady Utes.